書房裡燈影昏黃。陳紹衡坐在書案後面，手裡捏著一根煙，沒點。周明站在對面，腰背挺直，等著。
沉默了一會兒，陳紹衡開口了，聲音不高：「今晚的事，你怎麼看？」
周明知道陳紹衡問的是什麼，斟酌了一下：「奇怪。」
「覺得什麼問題？具體說說。」
周明猶豫了一瞬：「參座，屬下不敢亂說。」
「說。」
「她們三個人，像是一夥的。不是普通的一夥，是那種……跟咱們不太一樣的一夥。毛先生像是她們中間的『翻譯官』，他把您說的話、老闆說的話、這個世道說的話，翻成太太能聽懂的話。」
陳紹衡沉默了一會兒：「你的意思是，她們不是這裡的人？」
周明斟酌著措辭：「不是……是……她們對這裡，太陌生了。像是剛來不久的外國人。但她們又明明是中國人，會說中國話。」
他頓了頓，又補了一句：「您看，太太好像……不太懂上海的事。楊梅大倉、燕子窩、堂子……這些，是個人都知道。太太按理說不應該……」
他沒說完，但意思到了。
陳紹衡把煙叼進嘴裡，劃了根火柴點著，吸了一口，吐出一團煙霧，眉宇間擰著一股煩躁：「還有呢？」
「毛先生。」周明說，「他知道得很多。一個大學老師，懂這些不稀奇。但他解釋的時候，像是在給太太『翻譯』——不是告訴她『這是什麼』，而是把您說的話，轉成她能聽懂的話。」
陳紹衡看了他一眼。周明跟了他多年，察言觀色的本事是有的。他說的，正是陳紹衡心裡想的。
「那個徐頌意呢？」陳紹衡又問。
周明想了想：「徐小姐更奇怪。她是本地人，不知道『堂子』是妓院，也不知道『書寓』和『堂子』的區別。這說不通。」
陳紹衡把煙放在桌上，手指在桌面上輕輕敲了兩下。
「還有，」周明壓低聲音，「太太和徐小姐聽說『楊梅大瘡會爛臉』的時候，那種表情……不像是害怕，更像是……第一次親眼見到。就好像她們之前只聽說過沒見過。可這病不是常有的嗎？」
陳紹衡的手指停了一下。
「參座，有句話我不知道該不該說。」周明的聲音更低了。
「說。」
「她們三個人，像是從一個地方來的。那個地方，沒有楊梅大倉，沒有燕子窩，沒有堂子。那個地方的人，說話的方式、想事情的方式，跟咱們這裡不一樣。毛鏡昭是最早來的。他已經學會了『翻譯』。他好像在幫她們理解這個世界。」
陳紹衡沒接話。他站起來，走到窗邊，推開窗戶。夜風灌進來，帶著初秋微涼的氣息。院子裡的桂花開了，香氣濃得化不開。
「理解這個世界？」他重複了一遍，聲音低得像在自言自語。
「我說不上來。」周明老老實實地說，「就是覺得，她們說話的方式、想事情的方式，跟咱們不一樣。毛先生還好一些，他在上海待得久，又是大學老師，跟人打交道多，不那麼顯眼。但太太和徐小姐……」他搖了搖頭，「她們不像我們這裡的人。」
陳紹衡轉過身，看著他。周明被他看得有點發毛，但還是硬著頭皮說了下去：「參座，您別怪我多嘴。我跟著您這麼多年，什麼人沒見過？但太太這樣的人，我沒見過。她說的話、做的事、看人的眼神——都不像是一個在東陽鄉下長大的姑娘。」
書房裡安靜了片刻。夜風從窗口灌進來，吹得桌上的紙張微微翻動。
「周明。」
「在。」
「去查查毛鏡昭。」他的聲音不高，但每個字都沉甸甸的，「查仔細點。履歷、出身、在哪兒讀的書、什麼時候來的上海、跟什麼人交往……越細越好。」
周明應了一聲：「是。」
「還有他那個大學教職，也查查。誰引薦的，什麼來路。」
「明白。」
「太太在東陽的過往，再查一遍。這次不要只看林家，去村子裡問。問問鄰居、親戚，有沒有人覺得她『不對勁』。」
「是。」
「找幾個可靠的人，別打草驚蛇。」
「是。」
「去吧。」他說。
周明轉身往外走，走到門口，陳紹衡又忽然開口：「周明。」
「在。」
他頓了一下，又擺擺手：「沒什麼。出去吧。」
周明愣了一下，退了出去。
門關上，陳紹衡靠在椅背上，閉上眼。他剛才差點問出口，可……」話到嘴邊又咽了回去。這話，他沒法跟任何人說。
夜深了。林婉音已經睡熟，呼吸均勻，蜷在他懷裡，像一隻饜足的貓。
陳紹衡睜著眼，盯著帳頂，一動不動。她身上的茉莉花香的氣味，一縷一縷地鑽進鼻子裡。平日裡他覺得好聞，今夜卻只覺得煩躁——不是味道變了，是他心裡亂。
他滿腦子轉著火鍋店的畫面。又想起前幾日她伏在他耳邊，聲音軟得像水，帶著一絲狡黠的笑意，說：「你想不想試試……冰火兩重天？」他當時沒聽懂，但身體先於腦子做出了反應。後來他才知道那是什麼。那滋味，讓他差點死在她身上。
可事後，他越想越不對。她是怎麼知道這些的？一個在鄉下長大的姑娘，連「燕子窩」都沒聽過，連「楊梅大倉」都不知道，連書寓和堂子的區別都分不清，卻懂得這些？那些動作、那些節奏、那些讓他欲仙欲死的手段……她像是一個精通此道的高手，只是在陪他玩一場她早已爛熟於心的遊戲。
可她明明沒有經過人事。他親眼見過那抹落紅。當時她疼得皺眉，咬著嘴唇不敢出聲，眼淚在眼眶裡打轉。那是裝不出來的。一個沒有經驗的女人，不可能在短短的時間裡變得如此嫻熟。她不是「學會」的，像是本來就會，只是一開始藏著掖著，後來慢慢露了出來。
一個沒經過人事的姑娘，怎麼可能懂得這些？
他忽然想到一個更瘮人的可能——她身子是清白的，可卻有人專門教過她這些。誰教的？為什麼教？教這些做什麼？一想到這，他後背發涼。又或者，她早就不是清白身，可那落紅又是哪來的？這兩種可能，無論哪一種，都讓他心裡發毛。他不敢往下想，可腦子不聽使喚，越纏越緊，越想越怕。
他側過頭，看著她的睡臉。燈影下，她的睫毛安靜地垂著，呼吸均勻，像個無害的小動物。可他知道，這張臉下面，藏著太多他看不懂的東西。
她到底是誰？
一個正常女人，不會這樣。一個鄉下長大的姑娘，更不會這樣。
他閉上眼，翻了個身，背對著她。
那一夜，他很久沒睡著。腦子裡翻來覆去只有一個念頭——她到底是誰？她從哪裡來？她還有多少事，是他不知道的？