牛輔之所以會提兵北上，是因為李青在去郿塢之前，多做了一件事：
他讓董翓帶著一份偽造的詔書南下，去說服牛輔北上。
董翓是在第三天的傍晚抵達陝縣的，她從馬背上翻下來的時候，兩條腿已經僵硬得幾乎站不住，膝蓋一軟差點跪在地上。她伸手扶住馬鞍，站了幾個呼吸的時間，等腿上的麻木感退下去，然後推開過來攙扶的護衛，自己一步一步往營門走去。
「小姐！」
守營門的隊藉著火把光看清了她的臉，手裡的長矛差點掉在地上，撲通一聲跪下去，連聲音都變了調。整個西涼軍沒有人不認識董翓，她可是董卓的女兒！
董翓沒有看他，只是把韁繩扔在他面前，說了進營之後的第一句話：「帶我去見牛輔。現在。」
中軍大帳里燈火通明。牛輔正坐在案後喝酒，一隻腳踩著胡床的邊沿，另一隻腳光著，靴子踢在案腳旁邊，靴筒翻過來，露出裡面磨破了的襯裡。案上擺著三隻酒罈，兩隻已經空了，第三隻也去了大半。
半隻啃剩的羊腿擱在銅盤裡，油脂凝成了白色，邊上趴著幾隻蒼蠅。
帳下兩個副將陪著喝，一個已經趴在案上打鼾，鼾聲大得把帳簾都震得微微發顫，另一個還在強撐著給牛輔倒酒，倒酒的手抖抖索索的，大半都灑在了案面上。
牛輔端著酒碗，正說到自己在涼州打羌人時如何一斧頭劈了三個羌人首領，唾沫星子噴在羊腿上，說到興頭上用酒碗敲著案面打拍子，嘴裡含混不清地哼著涼州小調。
帳簾被人從外面一把扯開了。
系帳簾的麻繩繃斷，銅鉤彈在帳柱上，叮的一聲脆響在帳中迴蕩。夜風呼地灌進來，把案上的油燈吹得火苗一歪，差點滅了。牛輔被這突如其來的聲響嗆了一口酒，酒液從鼻孔里噴出來，辣得他眼淚都出來了。
「什麼人！」
他一邊咳嗽一邊大著舌頭拍案破口大罵，罵到一半，抬起頭，看清了站在帳門口的人，剩下那半截髒話全堵在了喉嚨里，
牛輔認得她身上那件灰布斗篷。那是董卓的斗篷。三年前董卓在長安城外閱兵的時候穿的就是這件，灰布粗面，針腳密實，領口鑲著一圈黑色的羔羊皮。當時牛輔站在佇列里仰著頭看自己的岳父，心想這斗篷真威風。現在這件斗篷穿在他夫人身上，下擺被荊棘刮破了好幾道口子，袖口磨出了線頭，肩膀上濺著泥點子，腰間的系帶鬆了半截，晃晃悠悠地垂在身側。董翓站在帳門口，夜風從她背後灌進來，把斗篷的下擺吹得往兩邊翻飛。她的頭髮從兜帽邊緣散出來，被風吹得亂七八糟，幾縷碎發貼在額頭上，被汗水浸濕了。
但她的眼睛和她滿臉的疲憊形成了一種讓人心裡發毛的對比。
牛輔看著那雙眼睛，喉嚨里咕嚕一聲，咽了口唾沫。他認得這種眼神，這是岳父董卓在決定殺人之前的眼神。只是這一次，這雙眼睛長在他夫人的臉上，隔著三步的距離，直直地盯著他。
董翓的眼睛在帳中掃了一圈。掃過案上狼藉的酒罈，掃過銅盤裡凝了油脂的羊骨頭和上面的蒼蠅，掃過趴在案上打鼾的副將嘴角流出來的涎水，掃過牛輔那隻光著的腳丫子和翻倒在案腳的靴子。掃完這一圈之後，她的嘴角往下沉了沉，那個弧度不是厭惡，比厭惡更冷。厭惡說明還在意，她早就不在意了。那個弧度是厭倦，是看到了一個早就料到但又懶得再管的結果之後才會有的表情。
她開口說了進帳之後的第二句話，聲音不高，語氣平淡，
更新不易，記得分享101看書網
「滾出去。」
「諾！」
兩個副將幾乎是彈起來的。清醒的那個拽著喝醉的那個的後脖領子，像拖一袋糧食一樣把他拖出了帳。喝醉的那個在拖拽中被案腳絆了一下，額頭磕在地上，疼得哼了一聲，但馬上被他同伴捂住了嘴，兩個人連滾帶爬地消失在帳簾外面。帳簾重新落下來，隔絕了外面的夜風和火光，帳中只剩下兩個人。安靜持續了大約十次呼吸的時間，油燈的火苗在安靜中慢慢恢復了穩定，把兩個人僵持的影子投在帳壁上。牛輔的影子歪歪扭扭地拉在左邊，他正彎著腰去撿地上的靴子。董翓的影子直直地釘在右邊，紋絲不動。
牛輔撿起靴子坐在胡床上往腳上套，手指還在微微發抖。
他套了兩遍都沒套上，索性把靴子又扔在地上，光著一隻腳站起來，張開兩隻手，做了一個笑臉。那個笑臉很用力，用力到眼角擠出了褶子，比哭還難看。
「夫人，你怎麼來了？也不提前派人說一聲，我好讓人去接你。這大老遠的，路上不太平。眉塢那邊怎麼樣了？」
他一邊說一邊走上前去想替董翓解下斗篷，手伸到一半停住了。
因為他聞到了自己身上的酒氣，也看到了董翓垂在身側的那隻手——那隻手攥著斗篷的邊緣，指節發白，像是在攥著什麼隨時會碎的東西。
他把手縮了回去，退後半步，站在離董翓三步遠的地方。
董翓沒有回答他關於眉塢的問題，也沒有像往常一樣進門後先喝水吃東西。
她站在案前，低頭看著案上那片狼藉，看了好一會兒。然後她伸出手，用兩根手指捏起銅盤裡那根羊腿骨頭，把它翻了個面。骨頭上已經落了蒼蠅。她把骨頭扔回銅盤裡，銅盤發出一聲沉悶的磕響。然後她走到牛輔面前，仰起頭，看著自己丈夫那張因為酒精而浮腫的臉。她比他矮了將近一個頭，但她抬頭看他的姿態，像是一個人在低頭看一個犯了錯的孩子。
「我問你。眉塢被皇甫嵩圍了，你的斥候把訊息報給你的時候，你是怎麼想的？」
她的聲音不高，「牛輔，我父親死了快半個多月了，你在這一個多月里做了什麼？喝酒。罵人。啃羊腿。等著別人來決定你的生死。你父親在涼州也是一條好漢，怎麼生了你這麼個東西。」
牛輔的臉從紅轉白，從白轉青，嘴角抽動了兩下。他的右手本能地攥成了拳頭，然後又鬆開了。
他張了張嘴，想說「夫人你聽我解釋」，但話到嘴邊又咽回去了，因為他知道自己沒什麼可解釋的。她說的每一個字都是事實。一個月來他確實在喝酒罵人等訊息，和帳下副將吹噓當年在涼州的戰功，每天晚上睡前告訴自己明天就拔營，但天亮了又覺得還沒準備好，接著喝。
現在他夫人風塵僕僕從眉塢趕來，靴子磨破了邊，臉上全是泥，一進帳就把他這輩子最窩囊的一面全部攤在燈光下。
他低頭看著自己的光腳，那隻沒穿靴子的腳丫子踩在氈毯上，腳趾不自覺地蜷起來，像一隻被翻了殼的烏龜。
「夫人，不是我不想動，是沒法動。」
他的聲音低下去，低到像是在跟自己的腳趾說話，「太師死了之後長安那邊是什麼態度我不知道，李傕和郭汜會不會擁兵自立我也不知道。我要是貿然北上，萬一李傕郭汜從背後捅我一刀，我這三萬人就全折在路上了。再說李儒……李儒他從來沒把我放在眼裡過。我去了，他聽我的嗎？如果他不聽，我去幹什麼？給他站崗？」
董翓沒有立刻回答。
她走到胡床邊坐下來，不是坐，是癱。連續趕了三天路的人到了目的地之後那種渾身的力氣一下子被抽空了的感覺。她把斗篷的兜帽往後一推，露出整張臉。
她閉上眼睛，用手指揉了揉太陽穴。揉了三圈，然後睜開眼睛，看著帳壁上那面髒兮兮的牛皮地圖。地圖上用炭筆畫著幾個圈，分別是長安、眉塢、渭水南岸的位置。
長安被圈了兩圈，眉塢被畫了一個叉。
她看著地圖，「你不想去眉塢？」
「夫人，你聽我說。」
牛輔舔了舔嘴唇，蹲下來，蹲在董翓面前，仰著頭看著她。這個姿勢讓他看起來不像一個將軍，像一個犯了錯的孩子在跟大人認錯。
他搓著手，手指絞在一起，指節咔咔作響。
「就算我現在拔營，三萬人走山路，至少也要四天才能到眉塢。四天之後，萬一眉塢已經破了呢？萬一李儒已經守不住了呢？我帶著三萬人趕過去，迎面撞上皇甫嵩的主力，那就是硬碰硬的野戰。皇甫嵩是漢末第一名將，他打了一輩子仗沒輸過。我跟他打正面，我沒有把握。」
董翓看著她丈夫蹲在她面前，手指絞在一起，心裡忽然湧上來一股很複雜的情緒，不是憤怒，更像是在看一個怎麼也學不會的孩子時才會有的無奈。她對這個男人已經沒有感情了，但她需要這個男人。
要他手裡的三萬大軍，需要他騎上馬帶著這些人往北走。
因為她答應李青會提兵北上。
她不想讓對方失望！
她在這裡多待一刻，城頭上就要多倒下去幾個涼州老兵。她不能讓那些多死的人里有李青。她必須把這個男人從酒罈子旁邊拽起來，拽到馬背上。為此她不介意撒謊，不介意欺騙，不介意用盡一切手段。
她手伸進斗篷內襯的暗袋裡，指尖碰到那捲黃絹的時候頓了一下。這卷黃絹是李青親手交給她的。李青把這卷黃絹遞給她的時候，連一句多餘的話都沒說，只說了一句「路上小心」。
他不需要多說，因為他相信自己能辦成！
她握著那捲黃絹在黑暗的山路上走了三天，每次累得想在路邊躺下來就再不起來的時候，她就摸摸懷裡這卷黃絹，然後站起來繼續走。
她把黃絹從懷裡掏出來，看了一眼，然後隨手扔在牛輔面前的氈毯上。
「這是你岳父留給你的。拿著。」
牛輔愣了一下，低頭看著氈毯上那捲黃絹。他認得這種黃絹，是宮裡的東西。他岳父活著的時候寫詔書用的就是這種料子，絹面光滑，經緯細密，邊緣用金線滾了邊，在燈火下泛著一層暗沉的光澤。他伸手把黃絹撿起來，手指抖得比剛才更厲害了。展開黃絹的瞬間他倒吸了一口涼氣，
上面的字跡他認得，是董卓的筆跡，筆鋒很重，每一筆都像是在紙上砍人。內容很短，就幾句話，但每個字的分量都重到讓他的手開始發抖：若身有不測，西涼軍統歸女婿牛輔節制，諸將皆受調遣，不得有違。落款是董卓的印璽，印泥是宮裡特製的硃砂，幹了之後顏色暗紅。他用指腹摸了一下印璽上的硃砂，指腹沾了一點細細的粉末。
「岳父……岳父什麼時候寫的這個？我怎麼不知道？」
他的喉結上下滾了一下，聲音變了，變得不那麼窩囊了。那是一種被突然放在一個巨大的位置上，還沒來得及消化但已經開始感到興奮的聲音。
董翓看著他捧著黃絹的樣子，看著他眼睛裡忽然亮起來的光，心裡沒有任何波瀾。她知道這卷黃絹是假的，是李青偽造的。但她不在乎真假，只要能把這個男人從酒罈子旁邊拽起來，假的也是真的。她從胡床上站起來，走到牛輔面前，低頭看著他蹲在地上捧著黃絹的樣子。
她的表情很平靜，自己說謊的時候眼睛從來不眨，這是她父親遺傳給她的天賦。她父親在洛陽城裡騙了滿朝文武，她今天在這裡騙自己的丈夫，也算是家學淵源。
「他出事之前三天寫的。當時你還在這裡肯定不知道，父親說如果他不在了，西涼軍不能散，必須有人站出來把各路人馬重新捏到一起。他想來想去，沒有別的人選。李傕太野，郭汜太貪，李儒太文，都不是當統帥的料。只有你，你是董家的女婿，名正言順。」
她把聲音放低了一度，像是在說一個只有兩個人知道的秘密，
「這份詔書不止是你繼承西涼軍的憑證，也是你繼承你岳父在朝廷里所有位置的憑證。太師、大司馬、大司徒——只要你帶兵北上，把皇甫嵩打退，守住眉塢，長安城裡那幫文官就只能認你。到那時候，你就不再是我的丈夫了。你是第二個父親。」
牛輔捧著黃絹站了起來，手掌微微發抖，黃絹在他手裡一顫一顫的。他的臉上出現了一種董翓很熟悉的表情，那不是被說服的表情，是貪婪的表情。她太了解自己丈夫了，跟他講道理沒用，跟他談責任也沒用。但只要你把一塊足夠大的肉放在他面前，他就會自己站起來去夠。她看著他把黃絹翻來覆去看了好幾遍，看著他用指腹一遍一遍摩挲印璽上的硃砂粉末，看著他的呼吸越來越急促，額頭上的細汗越來越多。
她站在他面前，臉上掛著一個淡淡的微笑，那個微笑的溫度剛好夠讓這個廢物丈夫覺得自己被夫人肯定了，
董翓的心其實不在這個帳中，更不在這個捧著黃絹發抖的男人身上。
她的心在眉塢，在那個正揮著刀衝進皇甫嵩大營的身影旁邊。
她在想，李青現在是不是已經到了郿塢，正等她帶著援軍回去？
她把這份詔書交給牛輔的時候，臉上掛著一個微笑，那個微笑是留給李青的。
但李青不在這裡，這裡只有一個捧著黃絹眼睛發光的無能丈夫。
她把斗篷的系帶重新繫緊，
「現在你有了名義，你只需要做一件事。明天天亮之前，拔營。」她的語氣恢復了之前那種平淡的、不容商量的調子，不是商量，是命令。
「是！「
牛輔沒有猶豫。
他把黃絹捲起來，塞進甲冑內襯的暗袋裡，用手在胸口按了一下，確認黃絹妥帖地貼著胸口之後，大步走到帳門口。
他拉開帳簾的動作和剛才判若兩人，不再是那個光著一隻腳窩在胡床上的酒鬼了，而是統領三萬大軍的將軍。夜風灌進來，吹得他頭髮往後倒，他站在帳門口朝外面吼了一嗓子，聲音大得震得帳簾直抖。
「傳令下去！全軍造飯，收拾輜重，明日寅時拔營！往眉塢去！把老子的盔甲拿出來！把斧頭磨了！快！」
帳外的親兵被這突如其來的一嗓子嚇得差點從馬紮上摔下來，連滾帶爬地跑去傳令。很快，整個大營開始動起來，人聲馬聲鐵器聲混在一起。火把一個接一個地點亮，有人在往鍋里倒水，有人在套馬鞍，有人在磨刀，磨刀石上濺起的火星在夜色里一閃一閃的。傳令兵的喊聲此起彼伏，營帳之間全是急促的腳步聲。董翓獨自站在帳中，聽著外面喧囂的聲音。她把酒碗從案上拿起來，碗底還殘留著一口沒喝完的酒。她端著酒碗走到帳門口，掀開一條縫，看著外面忙亂的營地。
火光照在她臉上，把她的表情照得忽明忽暗。
她的嘴唇翕動了一下，無聲地念了一個名字。
那個名字當然不是牛輔。
她把碗底的殘酒潑在地上，轉身走回帳中。斗篷的下擺掃過案角，掃掉了那隻空酒碗。
酒碗滾落在氈毯上，轉了兩圈，停住了。
她沒有回頭去撿。