第四節，垃圾時間。
斯科特在三十分領先的優勢下撤掉了全部主力，讓替補球員上去跑完最後十二分鐘。
楊森連球鞋都懶得換，直接在替補席上把毛巾往臉上一蓋，往椅子裡一縮，三十秒之內就傳來了均勻的呼吸聲。
旁邊的美味棒包裝紙散了一地。
庫里坐在他旁邊，身體裹著一件厚外套，腳踝上重新敷了冰袋，臉上帶著一種賽後的滿足和疲憊，目光偶爾掃過場上替補球員的跑動，嘴角微微彎著。
看台上的球迷沒有走。
一個都沒有。
三十分領先的垃圾時間，兩萬多人坐得整整齊齊，沒有人提前離場。
他們在享受這一刻。
整個夏天被嘲諷、被羞辱、被拋棄的恥辱感，在今夜得到了償還。
終場哨響。
騎士隊112比79大勝凱爾特人，淨勝三十三分。
比分定格在計分板上的那一刻，速貸球館爆發出了今晚最後一輪怒吼。
球迷們全部站起來鼓掌，掌聲如潮水般洶湧，持續了將近兩分鐘都沒有減弱的跡象。
有人在哭。
眼淚掛在臉上也不去擦，只是拼命地拍著巴掌，拍到手心通紅。
楊森被庫里推醒的時候還有些迷糊，掀開臉上的毛巾，半睜著眼環顧四周，表情茫然了兩秒，然後打了個哈欠。
「結束了？」
「結束了。」庫里笑著遞給他一瓶水。
楊森接過來擰開蓋子灌了一口，站起身，拖著步子朝更衣室方向走。
他經過中圈的時候，全場兩萬多名球迷同時爆發出一聲震耳欲聾的呼喊。
「楊！楊！楊！」
聲浪沖得他頭髮都在飄，楊森微微偏了一下頭，掃了一眼看台的方向。
然後繼續往更衣室走，步伐沒有任何變化。
賽後新聞釋出會。
騎士隊訓練館二樓的媒體室里塞滿了人。
所有能叫上名字的體育媒體全到了，ESPN、TNT、福克斯體育、《體育畫報》、《克利夫蘭老實人報》，甚至還有幾家國際媒體的記者從紐約趕過來。
閃光燈密集得像暴風雨，快門聲此起彼伏。
斯科特教練先上台說了幾分鐘官方套話，滿臉通紅，嘴角壓不住往上翹，講到一半自己笑出了聲。
然後是庫里。
庫里上台的時候掌聲很熱烈，他簡短地回答了幾個關於三分球手感的問題，表現得謙遜而禮貌，說了兩次「團隊努力」和「感謝隊友的信任」。
最後輪到楊森。
他走上釋出台的時候，整個媒體室安靜了一瞬。
兩米零八的身軀往釋出台後面一坐，椅子發出一聲不堪重負的吱嘎聲，整個人的體積讓那張標準尺寸的桌子都顯得侷促。
手裡還拿著一根沒拆封的美味棒。
他坐下之後的第一件事是撕開包裝紙，把零食叼在嘴裡，然後半眯著眼掃了一圈面前的記者群。
閃光燈瘋狂閃爍。
第一個問題來了。
「楊森先生，你今晚砸碎了籃板，隔扣了帕金斯，在加內特面前完成了背打碾壓，你如何評價自己的這場表現？」
楊森嚼著美味棒，含含糊糊地開口。
「馬馬虎虎吧，對手太輕了，不夠我撞的。」
媒體室里傳來一陣騷動。
幾個記者的筆在紙上飛速記錄，這句話他們知道明天會成為所有體育頭條的標題。
「追問一下，你說對手太輕了，你是指加內特和帕金斯？他們加起來超過五百磅。」
楊森咬了一口美味棒，歪著頭想了一秒。
「五百磅？嗯，確實挺輕的。」
釋出台下面有人忍不住笑出了聲。
更多的問題湧上來。
「你在季前賽里為什麼一直隱藏實力？」
「你認為自己在聯盟中的定位是什麼？」
「你對即將到來的後續賽程有什麼期待？」
楊森一邊吃零食一邊漫不經心地回答，大部分答案都是三五個字打發掉的，「懶得動」、「沒什麼定位」、「看心情」。
記者們被他這種態度氣得半死又無可奈何，只能拼命按快門記錄他吃零食的各種角度。
最後一個問題來自ESPN的女記者，就是季前賽後那個尖銳提問過他的那位。
她站起來，表情複雜得很。
「楊森先生，上次季前賽後我問你是不是一個只會搶籃板的傻大個，你當時沒有回答我。現在你願意回答這個問題了嗎？」
楊森把最後一截美味棒塞進嘴裡嚼碎，咽下去，然後用手背隨意擦了擦嘴角的碎屑。
他看著那個女記者，半眯的眼裡閃過一絲很淡的笑意。
「你覺得呢？」
釋出會結束。
楊森第一個走出媒體室，消失在走廊盡頭。
伊蓮娜站在走廊的拐角處，背靠著牆，雙手交叉抱在胸前，看著楊森的背影漸行漸遠。
燈光從走廊頂部打下來，把她的淺灰色眼瞳映出一層溫暖的光。
她的嘴角彎著，彎度比平時要大一些，那裡面有得意，有滿足，還有一種終於抓住了獵物的貪婪。
吉爾伯特從另一頭走過來，臉上的笑容大得幾乎要咧到耳根，整個人精神煥發得像是年輕了十歲。
他在伊蓮娜面前站定，張了張嘴想說什麼，伊蓮娜先他一步開口。
「明天把贊助商的電話打回去，告訴他們價格翻倍。」
吉爾伯特愣了一下，隨即哈哈大笑起來，笑聲在走廊里迴蕩。
邁阿密，熱火隊訓練基地。
凌晨十二點多，訓練館的燈還亮著。
德維恩·韋德站在跑步機旁邊，擦著汗，手裡的運動毛巾擰了好幾圈，目光一直落在牆上那台電視螢幕上。
電視裡正在迴圈播放騎士隊揭幕戰的集錦。
楊森隔扣帕金斯，楊森抓帽隆多，楊森碾壓雙人包夾扣碎籃板。
每一個畫面都在那台螢幕上反覆出現，解說員亢奮的聲音從音響里溢位來。
韋德的眉頭擰在一起，越皺越深。
他轉過頭，看向訓練館另一端的投籃機旁邊。
勒布朗·詹姆斯站在那裡。
他穿著灰色訓練服，手裡握著籃球，可球沒有投出去，整個人定在那裡，面朝牆上另一塊螢幕。
螢幕上定格著一幀畫面。
楊森站在碎玻璃中間，低頭俯視著地板上的加內特，燈光穿過飄落的碎片在他周圍勾出光暈。
勒布朗盯著那幀畫面看了好久。
他的下頜咬合得很緊，太陽穴的血管在微微跳動，握著籃球的十指指節泛白。
韋德走過來，站在他身後。
「勒布朗。」
勒布朗沒有轉身。
韋德又叫了一聲，「今晚的比賽你看了？」
勒布朗慢慢轉過頭來，那雙眼裡的東西讓韋德的心跳漏了一拍。
不是恐懼。
是憤怒。
一種被挑釁之後湧上來的、濃烈到幾乎凝固的憤怒。
「不過是打贏了老邁的綠軍。」
勒布朗的聲音從牙縫裡擠出來，每一個字都帶著壓抑的沉重。
「等遇到我們，我會讓他知道什麼是真正的天賦。」